<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xml:lang="de" lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=ISO-8859-1" />
    <meta name="Description" content="CorelDRAW enthlt Steuerelemente, mit denen Sie Text in unterschiedlichen Sprachen formatieren knnen. Sie knnen jegliche nderungen an Schrift, Stil und G" />
    <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
    <!-- saved from url=(0014)about:internet -->
    <title>CorelDRAW Hilfe | Mehrsprachigen Text formatieren</title>
    <link rel="StyleSheet" type="text/css" media="all" />
    <link rel="StyleSheet" href="css/webworks.css" type="text/css" media="all" />
    <link rel="StyleSheet" href="css/MyCatalog.css" type="text/css" media="all" />
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="wwhdata/common/context.js"></script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="wwhdata/common/towwhdir.js"></script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="wwhdata/common/wwhpagef.js"></script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
        var  WebWorksRootPath = "";
      // -->
    </script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
        // Set reference to top level help frame
        //
        var  WWHFrame = WWHGetWWHFrame("", true);
      // -->
    </script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="scripts/expand.js"></script>
  </head>
  <body onload="WWHUpdate();" onunload="WWHUnload();" onkeydown="WWHHandleKeyDown((document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onkeypress="WWHHandleKeyPress((document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onkeyup="WWHHandleKeyUp((document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);">
    <div class="Breadcrumbs" style="text-align: left;">
      <b class="UI_for_Steps">CorelDRAW Hilfe</b> : <a class="Breadcrumb_Link" href="CorelDRAW-Text.html#1039162">Text</a> : <a class="Breadcrumb_Link" href="CorelDRAW-Working-with-text-in-different-languages.html#1039162">Mit Text in verschiedenen Sprachen arbeiten</a> : Mehrsprachigen Text formatieren</div>
    <hr align="left" />
    <a name="wppagetop"></a>
    <div class="Body">In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den folgenden Themen:</div>
    <table class="MiniTOC" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">&#8226;</td>
        <td width="97%">
          <a class="MiniTOC_Link" href="#1037599">So beschrnken Sie nderungen an Schrifteigenschaften bei mehrsprachigem Text</a>
        </td>
      </tr>
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">&#8226;</td>
        <td width="97%">
          <a class="MiniTOC_Link" href="#1037624">So legen Sie in Text den Textfluss von rechts nach links fest</a>
        </td>
      </tr>
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">&#8226;</td>
        <td width="97%">
          <a class="MiniTOC_Link" href="#1038191">So legen Sie den Abstand zwischen Wrtern in lateinischer Schrift und in asiatischen Schriften fest</a>
        </td>
      </tr>
    </table>
    <h2 class="Heading_2"><a name="1039162">Mehrsprachigen Text formatieren</a></h2>
    <p class="Body"><a name="1039163">CorelDRAW</a> enthlt Steuerelemente, mit denen Sie Text in unterschiedlichen Sprachen formatieren knnen. Sie knnen jegliche nderungen an Schrift, Stil und Gre auf Text in lateinischer Schrift, asiatischen oder nahstlichen Text beschrnken, indem Sie den Typ des Schriftsystems (Skripts) auswhlen. Wenn Sie beispielsweise die Schriftgre von japanischem Text in einem Dokument ndern mchten, das englischen und japanischen Text enthlt, knnen Sie den asiatischen Schriftsystemtyp auswhlen und dann die Schriftgre ndern. So wird die neue Schriftgre nur auf den japanischen Text angewendet. Die Schriftgre des englischen Textes wird nicht verndert. Sie knnen auch den Textfluss von rechts nach links aktivieren, wenn Sie mit entsprechenden Sprachen arbeiten, etwa nahstlichen Sprachen. Auerdem knnen Sie Text in lateinischer Schrift mit asiatischem oder nahstlichem Text in einem einzelnen <span class="Hypertext"><a href="javascript:WWHClickedPopup('CorelDRAW', 'CorelDRAW-Glossary.html#1948253', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1948253.html');" onMouseOver="javascript:WWHShowPopup('CorelDRAW', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1948253.html', (document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onMouseOut="WWHHidePopup();">Textobjekt</a></span> mischen und die Abstnde zwischen unterschiedlichen Wrtern festlegen.</p>
    <table class="ToDoHead" width="99%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
      <tr>
        <td width="95%"><a name="1037599">So beschrnken Sie nderungen an Schrifteigenschaften bei mehrsprachigem Text</a></td>
        <td align="right" valign="middle" width="5%">
          <a href="#wppagetop">
            <img border="0" src="images/BtnBackToTop.gif" alt="Nach oben" height="10" width="10" />
          </a>
        </td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">1	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037604">Whlen Sie den Text mit dem Hilfsmittel </a><b class="UI_for_Steps">Text</b> <img class="Inline" src="images/CorelDRAW-loc-pgx-text-tool.jpg" width="21" height="21" alt="" /> aus.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="Indented" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="97%"><a name="1037605">Falls das Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> nicht geffnet ist, klicken Sie auf <b class="UI_for_Steps">Fenster</b> <span class="Onestep"><img src="images/onestep.jpg" border="0" width="7" height="9" xmlns="urn:WebWorks-XSLT-Extension-Document" /></span> <b class="UI_for_Steps">Andockfenster</b> <span class="Onestep"><img src="images/onestep.jpg" border="0" width="7" height="9" xmlns="urn:WebWorks-XSLT-Extension-Document" /></span> <b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b>.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">2	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037609">Klicken Sie im Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> auf die Schaltflche <b class="UI_for_Steps">Zeichen</b>&nbsp;<img class="Inline" src="images/CorelDRAW-pgx-obj-prop-character.jpg" width="21" height="21" alt="" />, um die Optionen anzuzeigen, die sich auf Zeichen beziehen.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">3	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037610">Whlen Sie im Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> im Bereich <b class="UI_for_Steps">Zeichen</b> im Feld <b class="UI_for_Steps">Sprachgruppe und Skriptliste</b> eine der folgenden Sprachoptionen aus:</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="UnorderedListSecondLevel" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="3%">&#8226; 	</td>
        <td width="94%"><b class="UI_for_Steps"><a name="1037611">Alle Sprachen</a></b></td>
      </tr>
    </table>
    <table class="UnorderedListSecondLevel" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="3%">&#8226; 	</td>
        <td width="94%"><b class="UI_for_Steps"><a name="1037612">Lateinisch</a></b></td>
      </tr>
    </table>
    <table class="UnorderedListSecondLevel" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="3%">&#8226; 	</td>
        <td width="94%"><b class="UI_for_Steps"><a name="1037613">Asiatisch</a></b></td>
      </tr>
    </table>
    <table class="UnorderedListSecondLevel" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="3%">&#8226; 	</td>
        <td width="94%"><b class="UI_for_Steps"><a name="1037614">Nahstlich</a></b></td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">4	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037615">Whlen Sie die gewnschten Schrifteigenschaften.</a></td>
      </tr>
    </table>
    <p class="AnchorNote">
      <img src="images/note.gif" alt="*" border="0" width="18" height="15" /><a name="1037619"></a></p>
    <p class="Last_Note"><a name="1037620">Das Feld </a><b class="UI_for_Steps">Sprachgruppe und Skriptliste</b> steht nur zur Verfgung, wenn ein Betriebssystem in einer asiatischen oder nahstlichen Sprache verwendet wird oder die entsprechende Sprachuntersttzung im Betriebssystem installiert ist.</p>
    <table class="ToDoHead" width="99%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
      <tr>
        <td width="95%"><a name="1037624">So legen Sie in Text den Textfluss von rechts nach links fest</a></td>
        <td align="right" valign="middle" width="5%">
          <a href="#wppagetop">
            <img border="0" src="images/BtnBackToTop.gif" alt="Nach oben" height="10" width="10" />
          </a>
        </td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">1	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037625">Fhren Sie einen der folgenden Schritte aus:</a></td>
      </tr>
    </table>
    <table class="UnorderedListSecondLevel" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="3%">&#8226; 	</td>
        <td width="94%"><a name="1037629">Whlen Sie das Hilfsmittel </a><b class="UI_for_Steps">Text</b> <img class="Inline" src="images/CorelDRAW-loc-pgx-text-tool.jpg" width="21" height="21" alt="" /> aus und positionieren Sie den Cursor in einem Textblock.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="UnorderedListSecondLevel" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="3%">&#8226; 	</td>
        <td width="94%"><a name="1037633">Whlen Sie das Hilfsmittel </a><b class="UI_for_Steps">Auswahl</b>&nbsp;<img class="Inline" src="images/CorelDRAW-pgx-pick-tool.jpg" width="21" height="21" alt="" /> aus und klicken Sie auf ein Grafiktextobjekt oder einen Textrahmen.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="Indented" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="97%"><a name="1037634">Falls das Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> nicht geffnet ist, klicken Sie auf <b class="UI_for_Steps">Fenster</b> <span class="Onestep"><img src="images/onestep.jpg" border="0" width="7" height="9" xmlns="urn:WebWorks-XSLT-Extension-Document" /></span> <b class="UI_for_Steps">Andockfenster</b> <span class="Onestep"><img src="images/onestep.jpg" border="0" width="7" height="9" xmlns="urn:WebWorks-XSLT-Extension-Document" /></span> <b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b>.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">2	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037638">Klicken Sie im Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> auf die Schaltflche <b class="UI_for_Steps">Absatz</b>&nbsp;<img class="Inline" src="images/CorelDRAW-pgx-obj-prop-paragraph.jpg" width="21" height="21" alt="" />, um die Optionen anzuzeigen, die sich auf Abstze beziehen.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">3	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037639">Whlen Sie im Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> im Bereich <b class="UI_for_Steps">Absatz</b> im Listenfeld <b class="UI_for_Steps">Textrichtung</b> eine Option aus.</td>
      </tr>
    </table>
    <p class="AnchorNote">
      <img src="images/note.gif" alt="*" border="0" width="18" height="15" /><a name="1037643"></a></p>
    <p class="Note"><a name="1037644">Die Option </a><b class="UI_for_Steps">Textrichtung</b> ist nur dann verfgbar und sichtbar, wenn ein Betriebssystem in einer nahstlichen Sprache verwendet wird oder auf einem sonstigen Betriebssystem die entsprechende Untersttzung installiert ist.</p>
    <p class="Last_Note"><a name="1037645">Sie knnen auch die Richtung des Textflusses in Spalten verndern. Weitere Informationen finden Sie unter </a><a href="CorelDRAW-Adding-columns-to-text-frames.html#1691338" title="Spalten in Textrahmen hinzufgen">So ndern Sie den Textfluss von bidirektionalem Text in Spalten.</a></p>
    <table class="ToDoHead" width="99%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
      <tr>
        <td width="95%"><a name="1038191">So legen Sie den Abstand zwischen Wrtern in lateinischer Schrift und in asiatischen Schriften fest</a></td>
        <td align="right" valign="middle" width="5%">
          <a href="#wppagetop">
            <img border="0" src="images/BtnBackToTop.gif" alt="Nach oben" height="10" width="10" />
          </a>
        </td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">1	.</td>
        <td width="97%"><a name="1038196">Whlen Sie mit dem Hilfsmittel </a><b class="UI_for_Steps">Text</b> <img class="Inline" src="images/CorelDRAW-loc-pgx-text-tool.jpg" width="21" height="21" alt="" /> den <span class="Hypertext"><a href="javascript:WWHClickedPopup('CorelDRAW', 'CorelDRAW-Glossary.html#1948039', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1948039.html');" onMouseOver="javascript:WWHShowPopup('CorelDRAW', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1948039.html', (document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onMouseOut="WWHHidePopup();">Absatz</a></span> aus, in dem Text in lateinischer und asiatischer Schrift enthalten ist.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">2	.</td>
        <td width="97%"><a name="1038200">Klicken Sie im Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> auf die Schaltflche <b class="UI_for_Steps">Absatz</b>&nbsp;<img class="Inline" src="images/CorelDRAW-pgx-obj-prop-paragraph.jpg" width="21" height="21" alt="" />, um die Eigenschaften fr Abstze anzuzeigen.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">3	.</td>
        <td width="97%"><a name="1038201">Geben Sie im Andockfenster </a><b class="UI_for_Steps">Objekteigenschaften</b> im Bereich <b class="UI_for_Steps">Absatz</b> einen Wert in das Feld <b class="UI_for_Steps">Sprachenabstand</b> ein.</td>
      </tr>
    </table>
    <p class="AnchorNote">
      <img src="images/note.gif" alt="*" border="0" width="18" height="15" /><a name="1038219"></a></p>
    <p class="Last_Note"><a name="1038220">Der Wert fr den Sprachenabstand wird als Prozentanteil des normalen Leerzeichens angegeben. Beispielsweise entsprechen zwei Leerzeichen der Eingabe des Werts 200.</a></p>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
          // Clear related topics
          //
          WWHClearRelatedTopics();

          document.writeln(WWHRelatedTopicsInlineHTML());
        // -->
    </script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
        document.write(WWHRelatedTopicsDivTag() + WWHPopupDivTag() + WWHALinksDivTag());
      // -->
    </script>
    <!-- Copyright Section -->
    <p></p>
    <p class="Body">Copyright 2014 Corel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.</p>
    <!-- End Copyright Section -->
  </body>
</html>